Conclusión del relato de O'Henry The Gift of the Magi (El regalo de Reyes Mayos).
«The magi, as
you know, were wise men—wonderfully wise men— who brought gifts to the newborn
Christ-child. They were the first to give Christmas gifts. Being wise, their
gifts were doubtless wise ones. And here I have told you the story of two
children who were not wise. Each sold the most valuable thing he owned in order
to buy a gift for the other. But let me speak a last word to the wise of these
days: Of all who give gifts, these two were the most wise. Of all who give and
receive gifts, such as they are the most wise. Everywhere they are the wise
ones. They are the magi.»
(«Los magos, como saben, eran hombres sabios —maravillosos hombres sabios— que trajeron regalos al niño Jesús. Fueron los primeros en ofrecer regalos de Navidad. Siendo sabios, sus regalos fueron sin duda sabios. Y aquí les he contado la historia de dos jóvenes que no eran sabios. Cada uno vendió lo más valioso que poseía para comprarle un regalo al otro. Pero permítanme decir una última palabra a los sabios de estos días: De todos los que hacen regalos, estos dos jóvenes fueron los más sabios. De todos los que dan y reciben regalos como ellos, son los más sabios. En todas partes ellos son los sabios. Ellos [Jim y Della] son los magos.»).
La muy notable película de episodios O'Henry. Full House (Cuatro páginas de la vida, 1952), producida por 2oth Century Fox, se cierra con un relato tan ingenioso como conmovedor, y, desde luego, muy adecuado para recordar en la víspera del día de Reyes Magos. La historia del joven matrimonio formado por Della y Jim (Jeanne Crain y Farley Granger) contiene emoción, pero también moraleja, rasgo habitual en los cuentos de O'Henry. Componen, en fin, un fresco urbano cautivador. Un cuento ideal para la noche de Reyes Magos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario